Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

regelen (naar)

Толкование Перевод

1 régler

régler [reeglee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betalen ⇒ regelen, vereffenen

2 regelen ⇒ vaststellen, bepalen

3 regelen ⇒ bij-, af-, instellen

4 〈 geschil〉 beslechten ⇒ schikken, bijleggen

5 〈+ sur〉 regelen (naar) ⇒ aanpassen (aan), afstemmen (op)

6 liniëren

♦voorbeelden:

1    régler le boulanger • met de bakker afrekenen

〈 figuurlijk〉 régler son compte à qn. • met iemand afrekenen

〈 figuurlijk〉 avoir de vieux comptes à régler • een oude rekening te vereffenen hebben

3    régler une montre • een horloge gelijkzetten

régler un tir • inschieten

II se régler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geregeld worden ⇒ zich laten regelen

2 〈+ sur〉 een voorbeeld nemen (aan)

v

1) betalen, vereffenen

2) regelen

3) instellen

4) beslechten

5) aanpassen (aan)

6) liniëren

Dictionnaire français-néerlandais > régler
2 cadencer

cadencer [kaadãsee]

〈 werkwoord〉

1 maat brengen in ⇒ ritmisch maken

2 regelen 〈 naar bepaald ritme〉

♦voorbeelden:

2 cadencer le pas • pas houden

Dictionnaire français-néerlandais > cadencer
3 arranger

arranger [aarãzĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inrichten ⇒ rangschikken, schikken 〈 van bloemen〉 ⇒ in orde brengen

2 arrangeren ⇒ bewerken 〈 ook toneelstuk, vertaling〉

3 organiseren

4 〈 informeel〉 (lelijk) toetakelen ⇒ mishandelen

5 bijleggen ⇒ in der minne schikken

6 weer in orde brengen ⇒ repareren

7 goed uitkomen

♦voorbeelden:

1    arranger un canard aux petits pois • eend met doperwtjes klaarmaken

arranger une entrevue • een onderhoud regelen

arranger commodément sa vie • zijn leven gemakkelijk inrichten

3    arranger un voyage • een reis organiseren

7    cela m'arrange • dat komt me goed uit

¶    il est difficile d'arranger tout le monde • men kan het niet iedereen naar de zin maken

II s'arranger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 maatregelen treffen ⇒ zich redden

2 het eens worden ⇒ tot een schikking komen

3 〈+ de〉 zich tevredenstellen (met) ⇒ zich schikken (in)

4 in orde komen

5 zich opknappen

♦voorbeelden:

1    s'arranger pour • het zo aanleggen dat, er voor zorgen dat

1. v
1) rangschikken, in orde brengen

2) arrangeren, bewerken

3) organiseren

4) mishandelen

5) repareren

6) goed uitkomen
2. s'arranger
v

1) zich redden, een oplossing vinden

2) het eens worden

3) zich schikken (in)

4) in orde komen

5) zich opknappen

Dictionnaire français-néerlandais > arranger

См. также в других словарях:

Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

regelen (naar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

regelen (naar)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: